-
1 пустяк
м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустяки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустяками, тратить время по пустякам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsiпустяки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, nonparlarne Это не пустяки. — Non sono inezie / sciocchezze guesteПара пустяков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)Для него это сущий пустяк. — Per lui è come bere un uovo -
2 giochetto
m.1) детская забава, пара пустяковda lui non mi aspettavo un giochetto simile! — вот уж не ожидал, что он выкинет со мной такой номер!
-
3 scherzo
m.1.fare uno scherzo a qd. — подшутить над + strum.
non sa essere seria, butta tutto in scherzo — ей всё хихоньки да хаханьки
per scherzo — в шутку (шутки ради, смеха ради)
2.•◆
stare allo scherzo — a) понимать шутки (иметь чувство юмора); b) подхватить шутку3.• -
4 contendere
1. непр.; vi (a)1) спорить, ссоритьсяcontendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия2. непр.; vt1) книжн. отказывать2) оспаривать; добиваться•Syn:disputare, competere, gareggiare, discutere, contestare, contraddire, litigare, altercarsi; negare, impedire, opporsi; vietare; rinunciareAnt: -
5 impermalirsi
impermalirsi per niente — быть очень обидчивым, обижаться из-за пустяков -
6 indispettire
1. (- isco); vtдосаждать; сердить, раздражать2. (- isco)irsi per nulla — раздражаться из-за пустяков -
7 scaldarsi
1) греться, согреваться, нагреваться2) перен. возбуждаться, воспламеняться; горячитьсяscaldarsi per un nonnulla — горячиться из-за пустяковscaldarsi i muscoli спорт — размяться, "разогреть" мышцы -
8 urtarsi
1) сталкиваться, наталкиваться2) толкаться3) раздражатьсяurtarsi per un nonnulla — раздражаться из-за пустяков4) ссориться -
9 завестись
сов.завелись знакомства — si comincio a conoscere gente2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersiзавестись из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze -
10 огород городить
-
11 contendere
contèndere* 1. vi (a) 1) спорить, ссориться contendere per cose da nulla -- ссориться из-за пустяков 2) (con qd) соперничать, состязаться, тягаться (с + S) 3) (a qc) стремиться, прилагать усилия 2. vt 1) отказывать (в + P) 2) утверждать (+ A); настаивать (на + P) contèndersi оспаривать друг у друга -
12 impermalirsi
-
13 indispettire
indispettire (-isco) 1. vt досаждать (+ D); сердить, раздражать (+ A) 2. vi (e), indispettirsi сердиться, раздражаться; обижаться indispettirsi per nulla -- раздражаться из-за пустяков -
14 lana
lana f 1) шерсть; руно; шерстяная ткань pura lana -- чистая шерсть lana vergine -- натуральная шерсть maglietta di lana -- шерстяная кофточка vestito tutta lana -- костюм из чистой шерсти un vestito di mezza lana -- костюм из полушерстяной ткани vestirsi di lana, portar la lana -- носить шерстяную одежду <шерстяные вещи> 2) t.sp шерсть, вата (изоляционный материал) lana d'amianto -- асбестовая вата lana di legno -- древесная шерсть lana minerale-- минеральная вата lana di scoria -- шлаковата lana di vetro -- стекловата buona lana fam -- жулик, пройдоха Х tutta lana fam -- (он) тонкая бестия della stessa lana fam -- одного поля ягода questionare di lana caprina fam -- спорить из-за пустяков, переливать из пустого в порожнее una questione di lana caprina fam -- сложный <щекотливый> вопрос vendere lana per capecchio fam -- надуть Х come cercare la lana all'asino fam -- ~ все равно, что требовать с козла молока meglio perdere la lana che la pecora prov -- из двух зол выбирай меньшее -
15 scaldare
scaldare vt 1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогревать scaldare l'acqua -- греть воду scaldare le mani -- согреть руки scaldare la minestra -- разогреть суп 2) fig возбуждать, воспламенять scaldare la testa a qd -- вскружить голову кому-л scaldarsi 1) греться, согреваться, нагреваться scaldarsi al fuoco -- греться у костра 2) fig возбуждаться, воспламеняться; горячиться scaldarsi per un nonnulla -- горячиться из-за пустяков scaldarsi i muscoli sport -- размяться, ╚разогреть╩ мышцы -
16 urtare
urtare 1. vt 1) толкать urtare i bicchieri -- чокаться (с + S) 2) раздражать, задевать urtare i nervi -- действовать на нервы 3) оскорблять; шокировать urtare il sentimento nazionale -- оскорблять национальное чувство 2. vi (a) (in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) urtare in uno scoglio -- натолкнуться на риф urtare in un ostacolo -- натолкнуться на препятствие, встретиться с препятствием urtarsi 1) сталкиваться (с + S), наталкиваться (на + A) 2) толкаться 3) раздражаться urtarsi per un nonnulla -- раздражаться из-за пустяков 4) ссориться -
17 contendere
contèndere* 1. vi (a) 1) спорить, ссориться contendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков 2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться (с + S) 3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия 2. vt 1) отказывать (в + P) 2) утверждать (+ A); настаивать (на + P) contèndersi оспаривать друг у друга -
18 impermalirsi
impermalirsi (-isco) v rfl обижаться, сердиться impermalirsi per niente — быть очень обидчивым, обижаться из-за пустяков -
19 indispettire
indispettire (-isco) 1. vt досаждать (+ D); сердить, раздражать (+ A) 2. vi (e), indispettirsi сердиться, раздражаться; обижаться indispettirsi per nulla — раздражаться из-за пустяков -
20 lana
lana f́ 1) шерсть; руно; шерстяная ткань pura lana — чистая шерсть lana vergine — натуральная шерсть maglietta di lana — шерстяная кофточка vestito tutta lana — костюм из чистой шерсти un vestito di mezza lana — костюм из полушерстяной ткани vestirsi di lana, portar la lana — носить шерстяную одежду <шерстяные вещи> 2) t.sp шерсть, вата ( изоляционный материал) lana d'amianto — асбестовая вата lana di legno — древесная шерсть lana minerale¤ buona lana fam — жулик, пройдоха è tutta lana fam — (он) тонкая бестия della stessa lana fam — одного поля ягода questionaredi lana caprina fam — спорить из-за пустяков, переливать из пустого в порожнее una questione di lana caprina fam — сложный <щекотливый> вопрос vendere lana per capecchio fam — надуть è come cercare la lana all'asino fam — ~ всё равно, что требовать с козла молока meglio perdere la lana che la pecora prov — из двух зол выбирай меньшее
См. также в других словарях:
Пустяков, Александр Сергеевич — Александр Пустяков Имя при рождении … Википедия
Пустяков ("Евг. Онегин") — Смотри также С своей супругою дородной приехал толстый Пустяков (на именины Татяны). В гостиной храпит тяжелый Пустяков с своей тяжелой половиной (VI, 2) … Словарь литературных типов
Не человек, а беремя пустяков. — Этот человек пустяков беремя. Не человек, а беремя пустяков. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пара пустяков — без проблем, проще простого, легкий, не велика хитрость, детская игра, легче легкого, не большая хитрость Словарь русских синонимов. пара пустяков прил., кол во синонимов: 8 • без проблем (23) • … Словарь синонимов
Пара пустяков — Прост. Экспрес. 1. Очень легко, без особых усилий (можно сделать что либо). Печка круглая, железом обитая, высокая, почти до самого потолка. А как мы туда залезем? посомневался я. Пара пустяков, отвечал Серёга. Вот смотри! Прыг на парту. С парты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПАРА ПУСТЯКОВ — всего лишь; легко и непринужденно; ничего не стоит; элементарно. Никто не спорит, сквозить мимо таможни тонны спирта и кубометры сигарет, на первый взгляд, гораздо сложнее. Но если вспомнить современные положения о крышах и сопутствующих им… … Большой полутолковый словарь одесского языка
из пустяков, да много шуму — Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Много шуму из ничего. Shakesp. (заглавие комедии). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Столько шуму из за яичницы. Дебарро (Desbarreaux † 1675), франц. поэт, заказал себе в гостинице, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Этот человек - пустяков беремя. — см. Не человек, а беремя пустяков … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пара пустяков — разг. О чём л. легко исполнимом. Ему решить эту задачу пара пустяков … Словарь многих выражений
Из пустяков, да много шуму — Изъ пустяковъ, да много шуму. Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Пер. Много шуму изъ за ничего. Shakesp. (заглавіе комедіи). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Пер. Столько шуму изъ за яичницы. Поясн. Дебарро (Desbarreaux †… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Беремя пустяков — Народн. О незначительном, малоинтересном человеке. ДП, 436 … Большой словарь русских поговорок